据新加坡《联合早报》报道，中国武术历史悠久且博大精深，要从古代武术秘籍揣摩招式除了要有武术根底，也必须能看懂文言文。本地一些爱好武术的青年为了揣摩秘籍中的武打招式，自学文言文和阅读武术资料，还从中学到不少历史知识。皮肤黝黑、身材健硕的陈家益(27岁，人体工程学顾问)从小就喜欢武术，对各种格斗法也深感兴趣。大约一年半前，他发现有人把一本名为《单刀法选》的古代武术秘籍放上网，书中画有招式示范，配以文言文讲解。翻看后，他萌起演练书中招式再拍成录像的念头。他告诉小编：“我很喜欢长刀，觉得如果这项古老武术失传会很可惜，所以想拍成录像与他人分享。”经常练习“混合武术”的陈家益，有一定的武术基础，按图摆姿势不难，但以繁体字书写的文言文解说却难倒他。念中学时他的华文成绩只属中等，没学过古汉语，平时也不看华文书，突然要把文言文翻译成白话文着实让他大伤脑筋，但他没有就此放弃。“我用网上字典翻译，一字一字地查，可是有时找到的字义不适合用在武打招式的语境里。看不懂时，就到网上论坛请教台湾和香港的武术爱好者，学到很多中国文化知识。”古文常引用其它典籍，要了解整个句子的话，陈家益就必须翻查不同古文资料了解词字的出处。明白了解说含义，想好了动作示范，陈家益找来两名志同道合的朋友帮他拍示范录像，他还为秘籍标注汉语拼音，并翻译成英文。其中一名友人是刚从理工学院毕业的黄俊翔(20岁)，他向小编坦诚，自己的华文差，需要陈家益和另一名中英文兼通的朋友林志佳(29岁，研究人员)帮忙翻译。时间久了，他发现古汉语的奥妙。“句子只有四到八个字，含义却很广，非常优美。我喜欢读关于中国兵器的资料，比如现在很少见的"虎刀"，学到很多中国历史和文学知识。”三人经常聚在一起讨论招式，反复演练和过招，当三人各有各自的解读时，他们会拍摄三种不同姿势，然后上载录像，请其它武术爱好者提供意见。把古书中武打招式从纸上搬上电脑屏幕，费时费力，示范也未必准确，但三人觉得，若能让不熟悉华文的人对中国武术和传统文化产生兴趣，一切都是值得的。
