欧阳修的《画眉鸟》原文为：百啭千声随意移，山花红紫树高低。始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
其译文为：来到树林里，看到画眉鸟在开满红红紫紫山花的枝头自由自在地飞翔，听到它们在高高低低的树梢上随着自己的心意尽情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它们锁起来，即使是锁在金笼里，它们也不会唱出这样美妙的歌声了。
