翠青玉的玉质主要看质地是否纯净、杂质多少，是否细腻，玉质的油润性怎样等。只有质地纯净或杂质少、质地细腻、油润性十足的翠青玉才更值得选购。
翠青玉的翠色是否鲜绿，底子部分的白度是否高。翠青玉以其白色的底子以及翠绿色的条带部分为美，白色与绿色对比鲜明，绿色衬托出其底子的白，而白色的底子则衬托出绿色的鲜活。只有绿色部分鲜绿呈翠绿色，底子部分的白度高，这样的翠青玉的品质才更高，更值得选购。
