“每责一头”一句中，责：用做动词，索取。这句话的意思是：每索取一只（蟋蟀）。
“每责一头”出自蒲松龄的《促织》：“里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。”
译文：乡里的差役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就常常使好几户人家破产。
