“请查收附件”翻译成英语是“pleasechecktheattachment”，附件指随同文件发出的有关文件或物品，或者是组成机器、器械的某些零件和部件。
英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，由古代从欧洲大陆移民大不列颠岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到世界各地。
