为什么把DeusEx翻译成杀出重围

作者:原创时间:2022-06-19
文档

这个说法来自拉丁文"Deusexmachina",就是英语的Godfromthemachine(机械降神),拉丁语词组Deusexmachina翻译成英语就是Godfromthemachine,意思是机关跑出的神,中文一般翻译为舞台机关送神、机械降神、机器神、解围之神等。在古希腊戏剧,当剧情陷入胶着,困境难以解决时,突然出现拥有强大力量的神将难题解决,令故事得以收拾。利用起重机或起升机的机关,将扮演神的下等演员载送至舞台上,这种表演手法是人为的,制造出意料之外的剧情大逆转。可以引申为作解围的人或事。当Deusex去掉了machina,就可以理解作,机器终究不靠谱,要解围还得靠人类自己。所以翻译成杀出重围。

显示全文
墨龟和檀香龟是一个种龟吗 苹果果实管理是怎样 大年初二句子 坚果是否适应冷藏或冷冻 让孩子拥有一项特长有什么好处呢 怎么去除嘴角皱纹 assoonas的用法例句 quicksilver哪国品牌 橙汁女是什么意思 三星s10是ufs3.0吗 粳米长的是什么样子 心痛没人诉说的句子 矮牵牛养殖方法是什么 鲁迅笔下的儿童形象 去角质产品搓出来的是不是真的 暖风机油汀电暖器哪个好呢 商不变的规律和分数的基本性质 卫庄与赤练刚认识时的故事 江门外来人口有多少 鲁迅思想是受什么思想的影响 骑马与砍杀风云三国怎么叛变 海南端午节哪里有赛龙舟 所有生物都能进行新陈代谢 口腔医学在山东专升本 卢俊义玉麒麟的事迹 浪子回头金不换的反义句 白罗卜牛腩的做法 燕角和燕窝有什么区别 冬天如何进行手部保养 参与诈骗怎么判刑 会计分录规则是什么 什么样的奇迹填词语 计算机干嘛用 南昌八一公园有什么好玩的 什么叫本垒打 广东东莞申通快递到成都要多久 凯美瑞前盖怎么打开 冬季应对感冒有什么小窍门 怎么去除大豆腐的生味 改锥为什么要设计成一字和十字