为什么有些电影的英文名和中文名差别很大

作者:原创时间:2022-06-18
文档

影片名字等于是影片的招牌和包装,大部分观众是根据片名的第一印象决定是否购票或者购买影碟的,所以有些影片会根据不同市场的观众喜好而在翻译上做改动。美国一般制片厂在电影宣传方面投入很多,电影上映之前大街上到处都是海报,而且美国的电影院放每个电影之前都放十几分钟的即将上映影片的预告片,所以潜在观众有很多渠道了解这个电影的大概内容并作出自己想不想看这个电影的决定。美国电影宣传一般走的是简单标题多次重复让你印象深刻的路线,虽然电影名字就一两个词,但是你在大街上看到过好几次海报,在电影院里看到过好几次预告片,导致一提电影的名字你就能想起来这电影大概是讲什么的,不需要你从电影的名字里去猜电影内容。而国内一般对电影宣传投入都比较少,大规模的在网站上投放预告片在大街上立大广告牌子是近几年才开始的,20世纪末网络不发达并且中国电影院也没有放预告片习惯的时候,电影的名字基本上是观众是否选择看这个电影的唯一依据,所以必须要在电影名字中表达出尽可能多的内容。

显示全文
心理暗示能缓解抑郁症吗 阳台开裂如何修复 关于赌的成语有哪些 莫干山旅游攻略是什么 情侣祝福语简短句子 欠钱不还起诉书如何写 第一次戴水晶怎样消磁 姜烂了会有毒吗 兔子耳朵怎么折 填空题什么的北风 京润珍珠卸妆巾怎么用 大雁的别名叫什么 小泰迪怎么训练上厕所 狗狗老是舔毛怎么回事 山楂排骨做法步骤是什么 风字开头的成语四个字的 创维酷开电视不能安装电视家了吗 如何用枣蒸江米面窝窝 请问SCI是什么的缩写 栗子本身的含糖量高吗 注册会计师和注册税务师哪个难考 为什么农村出身的孩子格局小只知道学技术给别人打工 沈阳换驾照体检在哪里 意义深刻的朋友圈句子 猫是路由器吗 双水解的概念是什么 苹果4和苹果5有什么区别 肿头龙是食肉还是食草 水杨酸可以和vc一起用吗 养老保险可以交两份吗 三国杀马超怎么用求详细 火影忍者手游健康系统怎么更改 萝卜丝炖大虾做法是什么 氯化铝为什么是共价键 清炒洋辣椒做法是什么 怎么找回被删除的qq好友 南瓜粥怎么做比较好喝 汽车开锅是什么原因 厨房用品有什么使用禁忌 ps怎么画符号