1、终老不复取:“取”通“娶”。
2、槌床便大怒:“槌”通“捶”，敲打。
3、箱帘六七十:“帘”通“奁”，盛物之器。
4、蒲苇纫如丝:“纫”通“韧”，柔软而结。
5、府吏见丁宁:“丁宁”通“叮咛”，嘱咐。
6、虽与府吏要:“要”通“邀”，邀请。
7、摧藏马悲哀:“藏”同“脏”，脏腑。
《孔雀东南飞》，原题为《古诗为焦仲卿妻作》，是中国文学史上第一部长篇叙事诗，与《木兰辞》并称乐府诗双璧。创作时间大致是东汉献帝建安年间，作者不详，全诗340多句，1700多字，是中国汉乐府民歌中最长的一首叙事诗。《孔雀东南飞》主要记叙了刘兰芝嫁到焦家为焦母不容而被遣回娘家，兄逼其改嫁。新婚之夜，兰芝投水自尽，焦仲卿亦殉情而死。从汉末到南朝，此诗在民间广为流传并不断被加工，终成为汉代乐府民歌中最杰出的长篇叙事诗。其中大量运用铺陈的写作手法，叙述了焦仲卿与刘兰芝之间的爱情悲剧。
