1、观世音菩萨，观世音是鸠摩罗什的旧译，玄奘新译为观自在，中国每略称为观音。观世音菩萨是佛教中慈悲和智慧的象征，无论在大乘佛教还是在民间信仰，都具有极其重要的地位。
2、在早期的佛经中，多直接译自梵语为”阿婆卢吉低舍婆罗”、”阿缚卢枳低湿伐逻”，竺法护和尚译为”光世音菩萨”，南北朝姚秦时的鸠摩罗什法师译为”观世音菩萨”。
3、唐代玄奘法师等译师们则译为”观自在菩萨”。意为众生所见之主，故玄奘译为观自在菩萨，可见於今日的《般若心经》。
