考虑到电影字幕的主要特点以及国内外观众不同的认知语境，对于原文对白中的一些隐晦之处译者需要作明晰化处理，原文作者创作时与读者具有相同或相似的文化背景知识，经常省略一些文化信息，这并不影响观众观赏影片，但是对于外国观众就会造成障碍，于是，译者这时需要将这些信息明晰化，采用译入语观众的认知环境中“最佳关联”的表达方式，以帮助译入语观众在有限的时空中欣赏影片，达到成功的交际意图，有时，译者甚至可以对原文进行改写，以确保电影制片人的意图得到正确的理解。例如，原电影中某些像NASA都是英语首字母缩略语，译者在翻译时考虑到观众对这些词汇没有相同的认知语境，把他们所指的美国国家航天局这些隐晦信息翻译出来传递给观众。
