该词最早来源于日语当中的“番剧”，意思为日本连载动画剧，属于二次元用户常用语。通常日本每年有四季动画剧，集中在1月、4月、7月、10月的某一个月份播出。因而类似美剧，番剧也是以季为单位，通常每周播出一集，一季12～13集居多。在网络文化盛行的现代，同时也是在广大动漫迷的推动下，引入了很多的日语外来语，以及日语外来语衍生用语。常见的相关词汇就有番组，电视节目，动画片电视连续剧。新番，意指最新出来的电视节目。里番，在日本评级为面向较为高龄观众的作品，通常在深夜档播出。泡面番：一集时间很短的动画，通常在三分钟到六分钟左右不等，相当于泡一杯方便面的时间等等衍生词汇。