《望洞庭》诗中的青螺是指洞庭湖中的君山，整句翻译为远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着一枚青螺。君山在岳阳市西南15公里的洞庭湖中，古称洞庭山、湘山、有缘山，是八百里洞庭湖中的一个小岛，与千古名楼岳阳楼遥遥相对，取意神仙"洞府之庭"。