清明节英语怎么说

作者:原创时间:2022-06-16
文档

清明节:Tomb-SweepingDay或者QingMingFestival。作为节日和节气的清明节,它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为“TombSweepingFestival”或者“Tomb-sweepingDay”,扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。再谈到作为节气的清明,它被译为“ClearandBright”,清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为“Summerbegins”、小寒、大寒分别被译为“Slightcold”和“Greatcold”。清明是二十四节气之一,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第108天。中国汉族传统的清明节大约始于周代,距今已有二千五百多年的历史。

显示全文
保时捷718加什么油 八哥临门是什么预兆 如何用手机拍照好看 可燃气体探测器的安装高度是多少 生吃三文鱼是什么口感 耳子泡多久可以吃 看小说入迷了怎么办 最低退休金负债是什么 光遇云野重温先祖在哪 有关珍惜时间的格言或警句 锐志为什么停产 德美乐嘉多维面膜值得买吗 北京的沙尘暴来自哪里 尼康d5300怎么调iso 随风飘动是什么意思 途观怎么加变速箱油 起诉离婚需要的材料有什么 qq表情玫瑰花什么意思 铁板蒜蓉基围虾的做法 4个月孩子正常体温是多少 怎么知道燃气表电池没电了 蒲公英可以长期吃吗 携程怎么认证学生身份 索尼子是什么梗 济南有什么美食 搞笑短语 misbhv牌子贵吗 有胎心后如何防止胎停 日本狮王牙膏生产日期怎么看 多多爱消除提现是真的吗 九里香香吗 淡水鱼和海鱼哪种营养价值高 冬天开冰箱有用吗 表达对生病老师的关怀的句子 什么是3c电池 深夜朋友圈发一句话 富士长焦机光圈怎么调 建筑工程规划许可证办理条件 和面口诀 体现富强的名人名言