1、这句话的译文为我私下里替大王觉得这么做不可取。
2、句首省略了主语我。
3、窃为古人常用的谦词，私自的、私下的。
4、为是介词，替、为，没有认为的意思。
5、不取为不可取的意思。
6、也是句末语气词，表示判断和肯定。
