如何成为一个优秀的文学书籍翻译

作者:原创时间:2022-06-27
文档

尽所能的多翻译书籍,类型涵盖小说、心理学、经济学、管理学等,作为一个略有经验的图书翻译,如果想翻译文学或人文类(一般图书公司和出版社管这类图书叫社科类)图书,光是大概能看明白英文新闻怕是远远不够的,就语言能力而言,恐怕至少需要能轻松看懂原版小说,因为新闻的语言和词汇基本有其套路,看多了就是那些词和句式,加上你也会解除同样新闻的中文报道,在了解一些背景的情况下,大概看明白英文新闻其实很简单,基本上拿电子词典哪里不会点哪里就可以了然。然而要翻译这类图书,所需要的语言能力完全不一样。首先,作者有很多,作者的风格迥异,图书类型也很多,比如侦探小说,某侦探小说家喜欢使用大量的俚语,这在新闻里是很难看到的。有些俚语甚至无从查找。

显示全文
怎么驱赶蚂蚁 足球里的副班长是什么意思 神武怎么把东西放进去拍卖 花呗超过150元怎么支付不了呀 成语船什么什么利 牛油果和木瓜能一起吃吗 蚊子是不是昆虫类 氯化铝是什么化合物 EX表格怎么设置字体方向 啤酒用糖浆是什么东西 有关于阅历的名言 打印机ip地址哪里找 尼康d90怎么拍微距 在Ai中对于偏移路径理解 劳调费是指什么 电商销售主要做什么 什么城市被称为瓷都 被称为我国瓷都是哪一座城市 怎么做番茄青鱼罐头 撤销权之诉的被告是谁 办理美借分期审核是多久 食堂吃出蟑螂怎么处理 夏前面是什么朝代 瑞士签证拒签怎么通知 民生易贷审核未通过是什么原因 童装批发市场哪里比较好 叶酸吃多少正常 养蝌蚪需要换水么 墙掉白灰严重要怎么处理 生姜种子怎么保存方法 长得像蝌蚪的鱼是什么鱼 电脑出现769代码是什么意思 实数集算不算单元素集合 鹿鞭泡水喝怎么去腥味 关于晚安的句子短句子 清洁大理石地面的注意事项有哪些 楚汉河界现在位于我国哪个省 田螺的泥腥味怎么去除 spc在键盘上是哪个键子 汽车双12V电瓶线路怎么连接