翡翠并不是越绿越好，翡翠的绿色以浓为好，但要浓淡适中。过浓则色老、发闷、阴沉，反而价低。色匀而纯净者，价位高。色散，呈星散状、团块状、杂斑状、分布不均。
翡翠的绿色是否艳丽纯正，取决于其中黄、蓝成分是否匹配。如果黄味足，蓝的成分也恰如其分，绿色就会阳而纯正，这叫“色正”；黄味不足或欠黄，且蓝的成分过了头，则绿色就会阴而不正，色就偏差，这叫“色偏”；若黄味过多，蓝分不足，则绿色泛黄、浮嫩不耐看，也叫色偏。
