flipped”的原意为掷，轻击，《怦然心动》讲述的就是男女主人公从小长大的纯美初恋爱情，从童年和青春透视对战争的思考；信达雅”中要求翻译作品内容忠实于原文，文辞畅达，有文采谓雅，所以翻译为怦然心动”基本可以满足信达雅的标准；将flipped”翻译为怦然心动”有利于吸引观众眼球，使名字更加优美华丽，更加具有中文的风韵。
