翡翠种老与种嫩的区别如下 ：
种老：是指翡翠原石在成岩后，经过后期动力地质作用的强烈改造或是由于带酸性的地下水、雨水的长期浸泡和侵蚀，而使翡翠矿石变得结构致密、质地细腻、透明度高的最优种分，其颜色或深沉或鲜艳、分布均匀，是所有翡翠商和收藏家梦寐以求的品种。
种嫩：是翡翠原生向次生过渡的特殊产物，块体有沙壳，也有水壳，有的有雾层，有的没有雾层。因风化不足，皮壳厚薄不均匀，沙粒零乱无力，受土壤颜色的浸染比较明显。皮上松花多为暗淡而干燥，雾层较薄且易串皮。若有秧，秧的亮度弱。因嫩种石的硅元素和氧元素不足，一般都显水短。比重够而硬度差，硬度够而比重轻。棉多的翡翠通常是种嫩。
