《长相思》 作者: 纳兰性德
原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
原文中“程”指道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。“榆关” 指今山海关， “那畔”即山海关的另一边，指身处关外。 “帐”即军营的帐篷，千帐言军营之多。 “更”指一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。 “聒”指声音嘈杂，使人厌烦。 “故园”指故乡 ，“此声”指风雪交加的声音。
