风也温柔是什么梗

作者:原创时间:2022-06-21
文档

今晚月色真美,风也温柔是我爱你的文艺说法。源于广泛流传的夏目漱石的翻译。

传说夏目漱石还是英语老师的时候,曾问学生,Iloveyou该如何翻译。有学生翻译为愛しています(类似于阿姨洗铁路这种直白的“我爱你”),夏目漱石说,日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月が綺麗ですね(月色真美)。自此,该句成为了日式暧昧的标志。

类似的还有二叶亭四迷在翻译屠格涅夫的《阿霞》时,把女主回应表白的Ваша...(Yours...)翻译成了死んでも可いいわ...(我死也愿意...)。

显示全文
石油工程专业如何 房屋抵押贷款注意事项有哪些 君越遥控钥匙没电了怎么启动 停牌对股票价格有什么影响 空调管路杀菌有必要吗 全款买车好还是贷款买车好 深圳就业补贴怎么申请 葛根伤肾吗 新年静电窗贴的用法 蕉麻的用途有哪些 vivoy67手电筒在哪里 易建联为什么没能留在湖人 三星note2怎么更新系统 嫁接里的接穗和砧木有什么区别 康熙皇帝埋在哪里 停字标志是什么意思 置换购车合适吗 水帘空调如何选购 榴莲青皮还是黄皮好 土地的誓言这个题目的含义 今晚月色真美 顿巴斯面积和人口是多少 为什么铜不与盐酸与强碱溶液反应 快递从上海到江西多久 解讫的概念是怎么定义的呀 电梯的安全回路开关有哪些 大蒜怎么炒不老 为什么人类没有训化斑马 竞业限制补偿金给多久 煤油燃烧的时候为什么会有烟 t6灯珠接几伏的电压 网络创业主要具有哪些特点 复读生心理出了些状况怎样调节 注会考试哪两门结合比较好 示形之术是什么意思 木秀于林风必摧之的下一句是什么 光明的心曲题目含义是什么 王安石成如容易却艰辛 新栽的果树苗怎么浇水 顾梓晨和苏年年是兄妹吗