日本的七夕传说是来自于中国。这也就是我们中国牛郎织女的传说，来到日本以后又加上了祈求裁缝手艺高的各种日本传统风俗。每年日本过七夕这个节日时，我就成为中日两国的民俗专家，他们会问我很多问题。如：织女与牛郎是夫妻吗?他们两个一直是不工作每天在玩吧，每年只有一天才可以相会。如果每天只是作工作的话，这就是中国传统的儒教的教义，中国人是只有工作吗?我在大学读书时对中国民俗有过考据，很久以前的古代农民每天就被强迫工作，无限制的工作，只有这种很悲惨的境地才会有东汉时这个传说。
而到了唐朝随着遣唐使来到日本这个中国的传说，与日本原来的七夕女的信仰又混杂了一起，这样中国的传说在日本被赋予新的内容，于是一个日本式七夕诞生了。相比中国的七夕是情人节的内容，日本的七夕只是夏天的一个传统节日而已，现在主要是孩子们可以玩耍的节日。在日本的七夕不光只在7月7日举行，有的地方还在8月7日举行。当你在7月7日漫步在日本的街上时，到处都可以看到悬挂在枝叶上的短纸条。在古代习惯是用红薯叶收集天上的露水磨墨，写在竹叶上，用和歌形式向上天祈祷。这个习惯在平安时代在民众中被广泛传播，成为民众的一个固有的习惯。现代的日本人都会把短纸条挂在竹叶上，这个被赋予生命的纸条，向上天传达了自己的愿望，这个愿望会随着水，随着火传而去。
在今天我们如果能够在这个传统节日走到日本的地下铁或者百货商店，我们都会看到装饰有很多短纸条。这在其他很多地方也会看见，这些各种颜色的短纸条都可以看到是写着各种的愿望，看得人会发出自然的微笑。内容有：希望成绩能够提高，希望大家都能变为幸福等等。很多人都会来写上愿望装饰在竹叶上，就像圣诞节时在松树上装饰一样，随着风的吹动，告诉大家已经是夏天的到来。很多来过日本的中国朋友跟我讲，看着日本七夕，从逐渐传统文化正在消失的中国看来，日本还在认真保持着古代的流传来的习惯。
七夕
青青的叶子，飒飒作响
房间的一角 轻轻地摇动
天上的星星 亮晶晶
就像金银的沙子一样
五色的短句条
上面有我写的愿望
天上的星星 亮晶晶
从天上望下来可以看见
......
日本calpis网站以7月7日出生的人为对象，进行了“织女和牛郎的职业是什么?”等和七夕有关的调查。尽管七夕被大家广为所知，但是还是出现了“牛郎是渔夫吧”“织女难道是巫女”的有趣回答，接下来就为大家仔细介绍一番。
七夕是不是只有日本才有?其实七夕是来源于中国的
对“只有日本才有七夕?”的提问，竟然有将近六成(57.1%)的人回答“是”。在中国的传说里，阴历七月七日晚上，天上的牵牛星和织女星相遇，女人们会祈祷自己的纺织手艺能够更进一步，所以也叫做“乞巧节”。近来，七夕也被称为“中国情人节”，届时情侣们会像过2月14日情人节一样，一起吃饭、看电影、互赠礼物。
竟有近八成人认为织女和牛郎是“情侣”关系?!
七夕的传说，有22.9%的人表示“非常了解”，绝大部分人(67%)则是“大概了解”，只有不到九成人了解七夕的传说。不仅如此，回答“了解”的人中，竟有近八成(77.1%)的人认为牛郎和织女是“情侣关系”。还有1.4%的人认为是“兄妹或者是姐弟”，0.1%(1人)的人认为是“朋友”。剩下的0.2%中，也有人说是“公主和仆人”。调查中，只有五分之一(21%)的人，能正确回答是“夫妻”关系。
织女和牛郎的工作是?竟然还有人回答是“巫女”和“渔夫”
同样，在表示了解七夕传说的人之中，问到“织女和牛郎的职业是什么?”，超过半数(54.9%)的人能回答说织女的工作是“纺布”，还有14.7%的人认为织女是“巫女”，12.5%的人认为是“舞姬”，4.7%认为是“歌姬”，剩下3.3%则认为是“和歌诗人”。
而牛郎的工作，约有三分之一的人(64.7%)回答是“放牛”，相对于织女的答案正确率超过了9.8个百分点。但是，还是出现了“农民”(9.8%)、“神道祭司”(7.2%)、“渔夫”(7.2%)等错误答案，剩下近1成(8.5%)的人则表示完全不知道。
