日文一开始没有文字，只有读音。后来中文流入日本，日本借鉴中午开始创造文字，许多字就保留了中文的读音。后来英文传入日本，日本也有了一些英文读音的词。例如数字一到九，有日语念法，中文念法，英文念法。在日本是通用的。
