《甲午元旦》的翻译如下：
头上已是稀疏的白发，大年三十的晚上和家人围坐在火炉边守岁而无法入睡。蜡烛一点一点的燃烧，自己也慢慢的喝着酒。将身上的钱分给家里的小辈，让他们去买春钱。听爆竹声声好像自己的童心仍在，看到更换桃符的人有老有少。四周鼓角声不断，梅花也争相开放，待到五更时分人们欢笑着相互拜年。
《甲午元旦》的原文如下：萧疏白发不盈颠，守岁围炉竟废眠。催干消夜酒，倾囊分遍买春钱。听烧爆竹童心在，看换桃符老兴偏。鼓角梅花添一部，五更欢笑拜新年。
《甲午元旦》描写除夕夜晚的热闹情景，表达作者脱离官场后心情的愉悦。
