什么是外来词

作者:原创时间:2022-06-26
文档

外来词,也称为外来语 ,指一种语言从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指源自外语的音译词,其构成形式主要有两种,一种是纯音译的,如咖啡,一种是音译加意译的,如啤酒。直接借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词,如写真、物语。

外来词有五种主要形式:

1、音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译:如斯里兰卡国、美国纽约、原苏联领袖斯大林 、沙发。

2、音译加类名: 芭蕾舞、卡车、吉普车。

3、音译加意译:马克思主义,卡片。

4、利用汉字望文生义特性进行意译:这种外来词又分为两种:第一种是汉语的纯意译词,即是汉语意译词,例如电视;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如电话。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。

5、直接使用缩写英文字母。

显示全文
天龙八部3畅游十怎么授权 行车记录仪显示没有sd卡怎么办 保密法是哪年修订的 杭州宋城属于哪个区 外国人怎么坐高铁 老豆角能晒干豆角吗 情侣初次见面说的情话 什么是加劲梁 猫经常大声叫是什么原因 魔兽世界怀旧服怪物血条怎么显示 影响民俗的因素有哪些 借贷合同无效如何处理 渴得什么填空 4s保险退保后果 吃鸡测试服怎么组队 盆景掉叶子什么原因 橱柜铰链怎么选 江西凉粉是什么做的 有生有死成语是什么 科目一考试提前多久去 形容人物成就杰出的成语 电信卡显示4g什么意思 360摄像机的小孔在什么位置 信用卡怎么申请办理需要什么条件 光最主要的三个颜色是什么 三星平板电脑花屏是咋回事 简述汉水赵云寡胜众情节 黄可以组什么词 东坡肉吉祥语 一点点配料混珠是什么 衣服上的机械黄油怎么洗掉 困和撩有什么成语 花生属于碳水化合物吗 怎么激活新的内存卡 如何使烟囱不倒烟 中国还有那些网聊软件 什么省电软件最好 迪拜塔叫什么名字 篮球比赛中什么叫得失分率 走字开头的成语有哪些