韩文的对不起的意思，这个是非敬语，适合平辈分的朋友，或者是对比自己小的，关系比较亲近的人说。
在韩国，跟第一次见面的人，上司，长辈说敬语。跟朋友或同辈，晚辈说非敬语。总的来说说非敬语的对象是亲密关系的人。
在韩剧里刚开始说敬语，见了几次面之后慢慢得开始说非敬语，这是表明两个人的关系越来越亲密了。跟第一次见面的人（特别是年龄差不多的情况之下）说非敬语，这是非常无礼的表现。在韩剧的中文字幕中一般没有体现，顶多会有你和您的区别。
