上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日在上海外国语大学虹口校区成立。2003年12月，中国第一个翻译学学位点在上海外国语大学高级翻译学院设立，这是我国内地高等院校在外国语言文学专业下建立的第一个独立的翻译学学位点，这也标志着我国内地高等院校在翻译学学科和学位点建设方面进入了一个新的阶段。上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系、译学理论系、学生实训中心和东方翻译杂志社。2005年11月，上海外国语大学高级翻译学院获得了国际会议口译员协会的最高评级，荣获全球一级会议口译教学单位称号，并由此成为包括港澳台地区在内的全国唯一一所名列世界15强的专业会议口译办学机构。2009年12月，上海外国语大学高级翻译学院正式成为国际高校翻译学院联合会会员单位。
