远哭3是孤岛惊魂3。孤岛惊魂是意译原名《Far Cry》来的，将原名按字面直译Far是远，Cry译成哭就是搞笑的说成远哭。
老滚5是上古卷轴5。因为当时中国还没公布，弄的盗版过来，然后翻译的那个人以为上古就是老年的老头，卷轴就是滚轴，所以就把名字翻译成了老头滚动轴。后来官方的一本杂志上才知道叫做上古卷轴。第二原因就是读取速度异常的慢，然后大家也都觉得老头滚动很形象，于是简称其为老滚。
