生肖龙在英语中的象征意义

作者:原创时间:2022-06-15
文档

龙,作为我们中国人独特的一种文化的凝聚和积淀,已扎根和深藏于我们每人人的潜意识里头,我们自称为“龙的传人”。

龙在中国传统文化中是权势、高贵、尊荣的象征,又是幸运和成功的标志。龙是皇权的代名词,古时的皇帝自比为"真龙天子",他们的身体叫"龙体",穿的衣服叫"龙袍",坐的椅子叫"龙椅",乘的车、船叫"龙辇"、"龙舟"??总之,凡是与他们生活起居相关的事物均冠以"龙"字以示高高在上的特权。

龙的各部位都有特定的寓意:突起的前额表示聪明智慧;鹿角表示社稷和长寿;牛耳寓意名列魁首;虎眼表现威严;魔爪表现勇猛;剑眉象征英武;狮鼻复象征宝贵;金鱼尾象征灵活;马齿象征勤劳和善良等。与"龙"相搭配的成语也非常多:屠龙之技高深而又不实用的本领。龙头蛇尾比喻做事有始无终。龙蟠凤逸喻怀才不遇。龙生九子喻同胞弟兄志趣味各异。龙飞凤舞形容气势奔放雄壮。龙马精神龙马:骏马。像龙马一样的精神。比喻人的精神壮健。多用来称赞老年人体魄强健,精力旺盛。生龙活虎比喻活泼矫健,生气勃勃。望子成龙希望子孙能成为出人头地的人物。

亚洲的新加坡(Singapore) 、韩国(South Korea)、香港(Hong Kong)、台湾(Taiwan)由于经济发展迅速,被人们称为“四小龙”,如果你把这直译成”(Four Little Dragon)的话,就不太恰当了,而应译成“Four Little Tiger”。因为在英语中,dragon含有贬义,是一种不吉祥的代表。它指的是凶暴、严厉的人;凶恶严格的监护人,凶恶的老妇人(尤指很少给在其看管下姑娘自由的老妇人),海怪(指鲸鱼、鲨鱼、鳄鱼等) 可怕或危险的东西等。以dragon组成的词组也多含贬义。如dragon’s teeth :相互争斗的根源;排列或多层的楔形反坦克混克混凝土障碍物。“the (old) dragon”甚至是表示“撒旦、魔鬼”;而“like a dragon”则是“凶猛地”的意思。所以,我们以后在英语的学习和使用中,一定要注意这些东西方的文化差异,以免闹出笑话。

显示全文
生肖兔的择偶观 生肖虎的情运报告 寅虎的最完整恋爱手册 金牛座属狗的人性格解析 金牛座属猪的人性格解析 生肖马的追爱宝典 生肖马怎样增加爱情运 属羊人出生日的命运 与猴有关的风俗习惯 猴的文化象征意义 属鸡的贵人属相 生肖鸡女生的属相婚配表 属鼠明星李宇春的小档案 生肖狗开头的成语 生肖狗的择偶观 生肖属相猪属猪和什么生肖最佳生肖属相配对 生肖猪媳妇大战婆婆的取胜之道 席慕容给水瓶座的爱情诗 水瓶座最佳结婚年龄 处女座甩掉你的真正原因 属龙的和属猴的配吗 蛇的文化象征意义 处女座易得职场红眼病 水瓶座爱上不该爱的人怎么办 生肖猪卧室安床方位禁忌 生肖猪女生的属相婚配表 属狗的幸运色 属鼠的明星柯以敏简介 关于猴的寓言故事 属羊人哪天出生最好 属羊人几点出生的最好 生肖马的性格 属马的男生怎么样 生肖寅虎杂谈 虎VS十二星座 生肖兔开头的成语 属兔的幸运色 属龙的和属羊的配吗 属龙的和属马的配吗 与蛇有关的风俗习惯