"杏花疏影里，吹笛到天明"翻译为在稀疏的杏花月影中，吹着悠扬的笛曲，直到东方发白。
此词以今昔对比手法，追忆洛阳旧游之乐，抒发南渡后的悲概。两句写的是宋徽宗政和年间，天下承平无事，作者参加文人雅集，其乐融融。杏花疏影，景色清幽；倚笛而歌，清韵悠远，真所谓神仙过的日子，宋人胡仔说它造语“奇丽”《苕溪渔隐丛话》，清人彭孙称它“自然而然”，奇丽而不雕琢，自然而又妍倩，就像李白《古风》所说的“清水出芙蓉，天然去雕饰。”这下是它的特色。
